多分、教科書に載ってないんじゃね？って英語表現をまとめていくシリーズです。
前回
今回はこちら、
Don't be afraid to take a big step if one is indicated. You can't cross a chasm in two small jumps.
必要ならば、恐れず大きな一歩を踏み出しなさい。大きな割れ目は、小さな二度の跳躍で超えることなど出来ないのだから。
イギリスの元首相であるデビッド・ロイド・ジョージの言葉です。 （Wikipedia - デビッド・ロイド・ジョージ）
当ブログのタイトルにも使わせてもらっている言葉です。
日常生活で使う英単語や英熟語ではないっす。
完全に自己満です。
強いて英語記事っぽくするのなら、ポイントは次の2つでしょうか。
- Indicate は「示す」とか「表す」といった意味をイメージしますが、「必要とする」とか「望ましい」といった意味もあります。
この場合、“〜 be indicated” の受動態となるケースが多いです。
- “〜 take a step if one is 〜” の ”one” は、既出の可算名詞の反復を避ける為の代名詞です。
”It” は同一のものに使われるので、”one”が文法的にも正しいのかもしれません。
しかし、大きな一歩の “1” に掛けたんでないの!? と勝手に思っております。
シャレオツー
新天地に向かう私に友人がくれた言葉で、今でもよく覚えている言葉です。
こいつめちゃめちゃカッコいいこと言うな!! と感動していたのですが、まさかの偉人の名言だったのですね。
でも、やっぱりカッコいい。
次回
教科書に載ってなさそうな英語 “変わった熟語” 動物編 その2
以上、最後までありがとうございます。
